Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe de l'étoile la plus étincelante @Viki
♫ C'est toujours le cas ♫
♫ Il n'y a pas de raison, je veux juste que tu sois ma petite amie ♫
♫ Personne d'autre n'en aura la chance ♫ ♫ J'occuperai ton cœur ♫
♫ Tu ne me repousseras pas ♫ ♫ Alors où es-tu ? ♫
♫ Joins-toi à ma fête ♫
♫ Parce que je sais que tu es ♫
♫ Le centre d'attention de la foule ♫
♫ Tu ne peux pas m'en vouloir car mon niveau d'exigence est élevé ♫
♫ Je veux que tout le monde te voie et dise "Ouah" ♫
♫ Bien sûr, ce n'est qu'une partie de mes motivations ♫
♫ Je veux que tous ceux qui t'aiment soient envieux ♫
♫ C'est vrai. Accepte ma confession, s'il te plaît ♫
♫ Tu dois savoir que je n'ai jamais été repoussé ♫
♫ Je suis certain que toi et moi sommes un couple fait par les Dieux ♫
♫ Je serai ton mendiant, ton fou ♫
♫ Quand tu auras fini d'écouter cette chanson ♫
♫ Le monologue de mon cœur ♫
♫ Car même sans le deviner, je sais déjà tout ♫
L'étoile la plus étincelante du ciel
- Épisode 43 -
Tu sais ce que signifie la "Flamme Bleue" pour moi ?
C'est tout ce qui me reste de ma mère.
Si tu n'étais pas celle que j'aime,
la seule,
je ne te l'offrirais pas.
Je suis désolée.
Nous la rechercherons après le concours.
Si on la trouve,
est-ce que tu la porteras ?
Oui.
Je vais te dire un secret.
Il arrive que des personnes passent tant de temps ensemble
qu'ils tombent amoureux
sans le réaliser.
Elles refusent de l'admettre.
Après avoir traversé tant de choses,
on réalise à qui on tient le plus.
Maintenant, j'en suis certain.
J'ai trouvé la bonne.
Et c'est toi, Yang Zhen Zhen.
Je t'aime.
Je sais.
♫ Pourquoi c'est toi ? Toujours toi ? ♫
♫ Je pense à toi comme une folle ♫
- Tu m'as embrassé. ♫ J'ai l'impression d'avoir déjà perdu sans même tomber amoureuse ♫
♫ Je t'aime tellement que je n'arrive pas à me contrôler ♫ ♫ Tu es dans mon film, à chaque minute, à chaque seconde ♫
♫ Soudain, mon ciel s'est mis à pleuvoir ♫♫ C'est parce que tu pleures un peu ♫
♫ J'ai fait tout ce que je pouvais pour essayer de te protéger ♫
♫ Soudain, mon ciel s'est mis à pleuvoir ♫
♫ Je le ferai peu importe ce qui arrive ♫
♫ Je serai toujours là pour toi ♫
Faisons ça demain.
Demain, c'est le concours.
Dors bien.
♫ Tout ce que tu fais c'est parler, parler, parler ♫
♫ Tu devrais courir après l'amour, l'amour, l'amour ♫
♫ Bébé, na na na na na na na na... Se pourrait-il que ce soit lui ? ♫
♫ Je suis prête peu importe comme c'est injuste ♫
Points forts.
Je l'aime. ♫ Tout ce que tu fais c'est parler, parler, parler ♫
♫ Should be chasing love, love, love ♫
♫ Bébé, na na na na na na na na... Se pourrait-il que ce soit lui ? ♫
♫ Je suis prête peu importe comme c'est injuste ♫
Je suis très heureuse.
Le meilleur concours musical de l'année,
le concours international de chant Global Idol, va commencer.
Durant ce concours, le public découvrira de toutes jeunes stars de la chanson
issues de différents univers musicaux.
Il y a beaucoup de monde.
Le concours attire l'attention.
Le concours va commencer.
Tu es nerveux ?
Un peu.
Ne le sois pas. Ça va aller.
Tu as bien dormi ?
Plus de jet-lag ?
Je pense que si, je me suis réveillé toutes les heures.
Vraiment ?
Arrête de boire du café.
Ça n'aide pas.
Je mettrai un diffuseur d'aromathérapie dans ta chambre ce soir.
On verra si ça va mieux.
Et tu manges bien ?
J'ai perdu l'appétit depuis que je suis ici.
Quoi que je mange, ça m'ira.
Voilà ce que je te propose.
Je vais dans les restaurants chinois à proximité
et je te ramène du congee s'ils en ont.
J'y vais tout de suite.
Xia Yuan.
Fais attention.
D'accord.
La salle de maquillage est loin d'ici ?
Qu'est-ce que tu regardes ?
Il te va bien, ce chemisier.
Tu as un concours.
Concentre-toi, ne te laisse pas distraire.
Je ne sais pas pourquoi je me sens nerveux.
J'ai l'impression que tu pourrais disparaître à tout moment.
Où est-ce que je pourrais aller ?
Tu te souviens de ce que je t'ai dit la nuit dernière ?
Tu as oublié ?
Souviens-toi.
Si tu es là,
je peux te voir des coulisses.
Si je ne te vois pas,
je ne chanterai pas.
Où est-ce que je pourrais bien aller ?
Ne t'inquiète pas.
Le plus important ce soir,
c'est que je me fiche de ce que les autres penseront de ma chanson.
Tu dois savoir que je la chante pour toi.
Je serai là.
Je n'en manquerai pas une note.
J'écouterai toute la chanson.
Bien, mes batteries sont rechargées. Attends-toi à ce que je gagne.
Allons te faire maquiller.
C'est bon. Ça vous convient ?
Oui, c'est parfait.
Votre look aujourd'hui est en accord avec le prix du concours.
J'espère voir une photo de vous avec le prix en main.
Je ferai de mon mieux.
Merci, Steven.
Je vous en prie. Le Président Chen a été clair.
M. Yu doit être au top sur scène.
Je pense que ce sera le cas.
Merci !
Toi, tenant le prix...
Tu es prêt à te changer ?
Attend deux secondes.
Je vais te dire.
J'ai fouiné un peu et j'ai entendu les autres chanteurs parler.
Ils parlaient de "M. Yu".
Ce devait être toi. Tes adversaires sont inquiets à ton sujet.
Mme Du veut que je te dise
de te détendre.
Ne sois pas nerveux. Gagner n'est pas le plus important.
Ton statut au sein de l'agence ne changera pas.
Pourquoi tu rigoles ? Je suis sérieuse !
Si M. Chen se met en colère contre toi, Mme Du te défendra.
C'est toi qui a fait ça, pas vrai ?
Elle s'est même disputée avec M. Chen pour Zheng Bo Xu.
Elle sera, pour sur, de ton côté.
D'accord.
Merci, Xia Yuan.
Il y a tellement de sortes de chanteurs différents.
Chacun à sa préférence.
Je préfère tes chansons.
Tu es le meilleur.
Merci.
Fais une pause. Je vais chercher ta tenue.
D'accord.
Allons-y. C'est l'heure.
D'accord.
Ça va ?
Je vais bien. On y va.
Tu vas bien ?
Je vais bien. Vas-y sans moi. Je te suis.
- Tu es sûr ? - Je vais bien.
Docteur Xiao
Allo, Dr. Xiao.
Bonjour, Mme Du. Je vous ai pas parlé depuis un moment.
C'est une bonne chose de ne pas avoir de nouvelles d'un médecin.
J'ai du nouveau.
Je ne sais pas si c'est une bonne idée de vous le dire.
Allez-y.
Les résultats de M. Chen sont arrivés.
Il a un cancer du colon au stade 2A.
Attendez un instant.
S'il vous plaît, continuez.
Je suis sérieux.
M. Chen a insisté pour ne pas vous le dire.
Mais c'est une opération cruciale comprenant de considérables risques.
Sa famille doit savoir.
Alors, quelle est la situation actuelle ?
Le début ou milieu de stade a un fort taux de survie.
Je lui ai trouvé les meilleurs docteurs et hôpitaux.
Pour des raisons de confidentialité, nous avons choisi de partir à l'étranger.
Dîtes-moi la vérité. Je peux encaisser.
La vérité est que nous sommes très optimistes.
Mais il est occupé et a repoussé l'opération à de nombreuses reprises.
Je vous le dit afin que vous le persuadiez
de se rendre en Amérique. Je pense qu'il sera guéri après l'opération.
Merci de me l'avoir dit.
M. Chen s'inquiète pour vous. C'est pour ça qu'il ne veut pas que vous le sachiez.
Si possible, ne lui parlez pas de notre conversation.
Je ne veux pas qu'il soit contrarié et que ça affecte sa santé.
Je comprends. Au revoir.
Tu gagnes de l'argent pour avoir du pouvoir et un statut.
Pour la reconnaissance et la dignité,
mais jamais pour la qualité de vie.
- Tu es tellement snob. - Jamais avec toi ni Xiao Xiao.
Après l'entrée en bourse, les parts de Xiao Xiao et moi devront être définies.
Notre monde est pur.
Où est la Présidente Du ?
- Président Chen. - Elle n'est pas avec vous ?
- Attendons-la. Asseyez-vous. - D'accord.
J'ai un problème.
Je ne pense pas que Yu Qi fasse l'affaire. Je l'ai virée.
Qu'est-ce qu'elle a fait de si impardonnable ?
Rien d'impardonnable.
Yu Hong était si sérieuse. D'accord, je me tais.
On nous a rapporté qu'elle avait accepté cadeaux et argent.
Ce n'est pas la première fois. Je lui en ai déjà parlé, auparavant.
Puisque je le sais, je vais faire en sorte qu'elle rende l'argent et paye le prix des cadeaux.
Vous étiez tous au courant.
Je me sens coupable, même si vous n'en avez pas parlé.
Les jeunes ne peuvent résister à la tentation et font des erreurs.
Du moment qu'elle prend conscience de ses erreurs,
laisse-lui une seconde chance.
Je sais que vous voulez qu'elle se corrige.
Mais ce sont des règles morales de base.
Elle ne réalise même pas à quel point ses erreurs sont graves.
Elle donne un mauvais exemple au reste de l'agence.
Elle ne peut pas faire ce qu'elle veut sous prétexte que nous sommes apparentées.
Je me sens responsable.
Je démissionne.
Ce n'est pas nécessaire. Tu n'as rien fait de mal.
Même si tu es sa cousine, tu ne l'as jamais couverte.
Tu l'as corrigée.
Elle doit payer pour ses erreurs.
Ne rejette pas la faute sur toi. Ne démissionne pas.
Pourquoi tu es sérieuse à ce point ? Pourquoi tu démissionnes ?
Un avertissement disciplinaire au sein de l'agence est suffisant.
Tais-toi !
Je veux lui donner une leçon en la virant.
C'est pour son bien. J'espère que vous comprendrez.
Je me fiche de qui tu vires. Si tu pars, je pars aussi.
M. Chen, si vous l'autorisez à démissionner, alors virez-moi aussi.
Arrêtez. Calmez-vous.
Laisse couler, tu as déjà réglé le problème.
N'oublie pas que le mérite de la réussite de Yu Zi Rui te revient.
Ne t'inquiète pas. Je sais ce qui se passe.
Assieds-toi.
Où est Wan Qing ?
Viens. Nous t'attendons. C'est l'heure.
Commençons. Nous pouvons féliciter Yu Zi Rui.
Je compose maintenant.
Tenez.
M. Chen.
Salut, Zi Rui ! Très bien.
Tu es très élégant.
J'aime ce look et cette tenue.
Plus sérieusement, comment ça va ? Confiant ?
- Je vais faire de mon mieux. - Très bien. Je crois en toi.
J'attends de bonnes nouvelles de ta part. M. Chang, tu dis quelque chose ?
Zi Rui, dis-toi que tu es le meilleur. Fonce.
Soyez-en sur, M. Chang. Je le ferai.
Comment tu te sens ? Avec le décalage horaire ?
- Je vais bien. Pas d'inquiétude.
Relax. Sois toi-même. Tu peux le faire !
Zi Rui, tu es le cheval noir de Star Entertainment.
Fonce. Si tu ne gagne pas,
j'en prendrais la responsabilité. M. Chen peut se fâcher contre moi.
Je vais essayer de ne pas le mettre en colère.
Allez.
- Bonne chance. - Bonne chance.
Regarde Mme Du, elle est trop excitée pour parler. On va te laisser.
Détends-toi et chante pour le monde.
Je le ferai.
Au revoir. Bonne chance !
Il est tard. Rentrons et attendons.
Très bien.
Attendez-moi.
Mes tasses.
Je ne savais pas qu'ils étaient proches, tous les deux.
Est-ce qu'ils se voient ?
Pour de vrai ?
Bien. Ils ont trouvé leur moitié.
Seule Yu Hong peut le gérer.
Tu savais, pour eux ?
Oui.
Je suis le dernier à savoir.
Je suis la dernière au courant.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Rien.
Tu te sens bien ?
Je vais bien. Ça doit être le concours.
Je ne sais pas, je dois être nerveuse.
Ne le sois pas. Je crois en Yu Zi Rui, et en vous.
Je fais aussi confiance à mon jugement. Il va briller durant le concours.
Tu te sens vraiment bien ? Tu veux te reposer ?
Il y a tellement de monde.
Je t'avais dit de faire le maquillage à l'hôtel. Tu as insisté pour venir ici.
Tu sais comme c'est inconfortable de porter du maquillage pendant des heures ?
Tous les jours, tu n'en portes pas pendant des heures ?
Une ouverture.
Elle fait une taille de plus que toi.
Tu es tellement petite.
Ne reste pas plantée là. Elle roule des yeux dans ta direction.
Je n'aime pas ça.
On manque de temps.
Tu n'as pas de salle de maquillage privée.
Tu sembles aller bien.
Sais-tu pourquoi ?
Parce que j'ai de meilleures chansons !
Mes chansons sont meilleures que les vôtres.
Je veux dire... Désolé, désolé, désolé.
Attends de voir comme ils me caresseront dans le sens du poil quand j'aurai remporté le concours.
Tu dis seulement ça parce qu'ils ne parlent pas Chinois.
Je vais te dire. Après le concours,
ils se souviendront ce qu'est la musique chinoise et la C-Pop.
Il y a un autre chanteur chinois.
Yu Zi Rui.
Sais-tu pourquoi je suis ici ? Pour le battre !
Je peux perdre contre tous sauf lui !
On le voit comme le favori après tout.
Pourquoi parles-tu de lui ?
Sais-tu que je suis susceptible à son nom ? À quel point je le méprise ?
Dès que je le mentionne, tu entres immédiatement en mode compétition.
Reste sur tes gardes.
Juste la bonne quantité. N'en fais pas trop.
M. Gu traîne une oreille quelque part.
Je deviendrai son plus gros trophée au monde.
Zheng Bo Xu...
Bonjour, M. Zheng.
Mon nom est Zhao. Je suis le négociateur américain de Lai Shai Tong Ling.
Votre sœur a demandé à ce que je vous voie.
Ma sœur ?
Oui. Venez avec moi.
Prends-le. C'est à toi.
M. Zheng, Mlle Fang rencontre un client à New York et n'a pas pu venir ici.
Elle m'a demandé de vous réserver cette chambre. Vous plaît-elle ?
Grâce à elle. Une aide qui tombe à pic.
Je vous en prie.
Faites-moi savoir si vous avez besoin d'autre chose.
Rien de plus. Merci.
Ah oui, M. Zheng,
voici la carte d'une banque locale.
Elle est reliée au compte bancaire de Mlle Fang.
Vous pouvez la contacter à tout moment pour un support financier.
Je n'en ai pas besoin. Merci.
C'est de sa part. Prenez-la.
Je vais y aller s'il n'y a rien d'autre.
Bonne chance, M. Zheng.
Elle est si attentionnée.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je ne sais pas.
Je suis nerveux. Ce n'est pas mon premier concours.
Je ne sais pas pourquoi je suis nerveux.
Tu as traversé bien pire. Ne sois pas nerveux.
La chanson de ce soir est pour toi.
Alors reste à cette place et écoute-moi chanter.
Ne t'en fais pas. Je serai là. C'est l'heure du maquillage.
Ta tenue.
Ta gorge va mal ?
Prends un peu d'eau.
Je devrais avoir un médicament ici.
Je l'ai emmené avec moi ce matin juste au cas où.
Je l'ai peut-être laissé dans le frigo. Je vais retourner le récupérer.
Attends. Il est trop tard.
Ça va aller. Tu passes en dernier. On a le temps.
Je vais prendre un taxi. Je peux le faire.
Attends ici et ne parle pas.
Détends-toi et bois de l'eau.
Appelle-moi s'il y a quoi que ce soit.
Salut, ma jolie ! On se retrouve !
Carlos ? Je me rends au stade pour le concours de chant. Je suis pressée.
D'accord, d'accord. Allez, montez.
Quelle chance de retomber sur vous.
Les meilleurs amis se présentent toujours quand vous avez le plus besoin d'eux.
Conduisez aussi vite que possible, s'il vous plaît.
Je peux être rapide.
- C'est votre petit ami ?- Oui.
Je peux voir que vous êtes amoureux, énormément.
Cette chanson qu'il interprétera ce soir a été écrite pour moi.
Ouah, c'est tellement romantique.
Merci.
M. Zheng, venez en coulisses, je vous prie.
Désolé, mon téléphone n'a plus de batterie.
Je peux emprunter le vôtre ?
Pour appeler ma femme.
Bien sûr. Quel est son numéro ?
60-622-1899.
Tenez.
Merci.
Allô, je l'ai avec moi.
On se retrouve à l'intersection.
Global Idol
♫ Oh, mère, ils chantent toute la chanson ♫
♫ Quelles sont les chances ? ♫
♫ Cette chanson est à la fois tout ce que j'aime et ce que je déteste ♫
Bonjour.
T'as l'air en forme.
Toi aussi.
L'apparence n'a aucune importance. Ma chanson est meilleure.
La mienne est bien également.
♫ C'était censé être toi, moi ♫
Où est Zhen Zhen ?
Elle sera bientôt là.
♫ C'était nous contre le monde ♫
♫ Avec les balles tirées sous la pluie ♫
♫ Et le vent et la pluie qui nous ont retenus dans une cage ♫
♫ Et le vent et la pluie qui nous ont tenus dans une cage ♫
♫ Et il n'y a personne comme moi et un destin piétinant ♫
♫ C'était nous contre le monde. Maintenant, ton arme est pointée... ♫
Quelque chose ne va pas, Xu Ge. Zhen Zhen devrait être là à un moment aussi crucial.
Tu es le prochain, Xu Ge !
Où sommes-nous ? Qu'est-ce que vous faites ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Bien, testons pour voir à quel point ton petit ami t'aime.
Fais comme on te dit. Tu te porteras bien.
Compris ?
- Qu'est-ce que vous faites ?- Silence !
Donne-lui ça.
À l'aide !
Quelqu'un m'a demandé de vous donner ceci.
C'est Zheng Bo Xu ?
J'ai ta petite amie. Fais ce que je dis et tu la reverras, compris ?
Ne viens pas ! Appelle la police !
Zhen Zhen. Zhen Zhen !
- Qui êtes-vous ?- Attends, attends, attends.
Fais ce que je te dis. Compris ?
Si tu appelles la police, tu ne la reverras plus jamais.
Que voulez-vous que je fasse ?
Quitte le stade par la porte arrière. Je te contacterai plus tard.
Ne paume pas le téléphone, c'est clair ?
Ne perds pas le téléphone.
M. Zheng, où est M. Zheng ?
Vous êtes M. Zheng ?
M. Zheng, une voiture rouge t'attend en bas de la rue à l'ouest du stade.
Compris ? Prends-la.
Tourne à droite au second feu.
Je te rappellerai.
M. Zheng, je sais que tu es en chemin. Très bien.
Que voulez-vous ?
C'est simple. 3 millions de dollars. On va te ruiner.
Ce n'est pas énorme pour toi, M. Zheng.
On veut juste l'argent. C'est tout.
D'accord, pas de problème. Simplement, ne lui faites pas de mal, d'accord ?
Tu n'es pas en position de négocier, d'accord ?
Fais tout ce que je te dis.
Je dois la voir, vous comprenez ?
M. Yu, veuillez monter sur scène.
Bonne chance !
Une fois que je la verrai, je paierai.
Ton amour est touchant.
Écoute. Si tu veux la voir, fais juste ce que je dis.
Continue de descendre la route. Il y a une station essence à 8 km.
Fais le plein et parcours encore 5 km.
Il y a un village. On se verra là-bas.
Laissez-moi entendre sa voix. Je dois m'assurer qu'elle est en sécurité.
Conduis plus vite si tu veux la voir rapidement.
Il conduit bien.
Ton petit ami arrive.
À plus.
­
Excusez-moi.
Allô, Xu.
Jie, peux-tu transférer tout de suite 3 millions de dollars sur mon compte ?
Sur la carte de ce matin.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Pourquoi as-tu besoin d'autant d'argent ?
Ne me demande rien ! Transfère juste l'argent maintenant !
C'est une urgence.
Je pense que mon frère est en danger.
­
- Tu as été très bon.- Merci.
Tu es tellement génial ! Cette performance déchire !
Vraiment ?
Où est Zheng Bo Xu ? Toujours pas revenu ?
Je ne les ai pas vus, y compris Zhen Zhen.
Où est ma petite amie ?
Zhen Zhen !
Je suis là !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe de l'étoile la plus étincelante @Viki
♫ Toutes les raisons que tu as de me mentir ♫
♫ Mais rien de tout ça ne compte si tu reviens ♫
♫ Comment suis-je censé affronter les prochains jours ♫
♫ Dans un monde où tu n'es pas là ? ♫
♫ Tellement froid et éloigné ♫
♫ L'époque où tu comptais sur moi me manque ♫
♫ J'ai simplement envie de tenir ta main ♫
♫ Les baisers que nous avons échangés étaient si merveilleux ♫
♫ Je traverse un moment difficile, tu le sais ? ♫
♫ L'époque où tu comptais sur moi me manque ♫
♫ Mais tout ce que je peux faire aujourd'hui, c'est prier pour toi ♫
♫ J'ai juste envie de te serrer fort contre moi ♫
♫ Pourquoi on n'y arrive pas ? Pourquoi je n'arrive pas à y faire face ? ♫